Справка

В этом разделе содержится руководство по работе с национальным корпусом коми языка. Данная информация описывает структуру пользовательского интерфейса и правила работы с ним.

Начальный экран сервиса содержит 2 элемента навигации: ссылку на рабочую область корпуса и Меню (используется для перехода к остальным разделам сайта).

Для начала работы с национальным корпусом коми языка необходимо перейти к рабочей области:

Рабочая область состоит из двух элементов:

  1. Форма поиска
  2. Область вывода результатов поиска

 

Для начала работы необходимо задать критерии для поиска:

Во-первых, ввести слово, комбинации которого необходимо найти.

Во-вторых, выбрать условия для поиска. Условия поиска содержат несколько вариантов:

  1. Найти все совпадения – будут найдены все возможные комбинации с искомым словом
  2. Точное совпадение – результатом поиска будут все отдельно стоящие слова
  3. Только как часть слова – будут найдены все комбинации, содержащие искомое слово.

В-третьих, необходимо выбрать подкорпус для осуществления поиска. Национальный корпус коми языка состоит из девяти подкорпусов:

  1. основной — в данном подкорпусе преимущественно представлена художественная проза (романы, повести, рассказы и т. п.).
  2. поэтический — подкорпус объединяет поэтические произведения на коми языке (стихотворения, поэмы, песни и т. п.).
  3. драма — в подкорпус включены произведения коми драматургов (драмы, комедии, трагедии и т.п.).
  4. фольклор — подкорпус содержит произведения коми народного творчества, опубликованные в орфографии литературного языка.
  5. научный — в подкорпус собираются работы коми литературоведов, лингвистов и этнографов, написанные на коми языке.
  6. документальная проза — подкорпус включает в себя прочие прозаические произведения небеллетрического характера, опубликованные в книжных и журнальных изданиях (очерки, публицистические статьи и т. п.).
  7. газетный — в данном подкорпусе представлены тексты из комиязычных средств массовой информации (газеты «Коми му», «Йӧлӧга», «Парма гор», «Выль туйӧд», «Звезда», Коми народное радио).
  8. официально-деловой — подкорпус состоит из государственно-правовых актов Республики Коми (законы, указы, постановления, распоряжения и т. д.), в официальном переводе на коми язык.
  9. переводная литература — в данную подкорпус включены переводы на коми язык русской и зарубежной художественной литературы, а также другие тексты, при которых указан переводчик.

В раздел Другое собираются тексты, которые пока не распределены по отдельным подкорпусам.

В-четвертых, если требуется произвести поиск с учетом регистра, необходимо поставить галочку в поле «Учитывать регистр».

Для начала поиска нажать кнопку «Поиск».

Результат поиска будет выведен в правой части рабочей области. Результат обработки поискового запроса состоит из нескольких частей:

  1. Статистические данные поискового запроса;
  2. Информация о произведении, в котором содержится поисковый запрос;
  3. Предложение, отвечающее критерию поиска.

Чтобы увидеть результат работы морфологического анализатора, необходимо навести указатель мыши на искомое слово.

В нижней части рабочей области расположены следующие управляющие элементы:

  1. Сохранение результатов поиска в текстовом формате txt.
  2. Вывод результатов поиска на принтер.

Вывод результата поискового запроса происходит постранично: 10 предложений на каждую страницу. Навигационная панель расположена в нижней части рабочей области.

Для осуществления перехода к другим разделам национального корпуса коми языка используется “меню”. Меню расположено в правом верхнем углу сервиса

Сайт национального корпуса коми языка состоит из следующих разделов:

  1. Главная страница
  2. О корпусе
  3. Новости проекта
  4. Как пользоваться
  5. Наша команда

Главная. Содержит рабочую область поискового сервиса.

О корпусе.

Как пользоваться. Содержится подробная инструкция по работе с представленным сервисом

Наша команда. Информация о всех участниках создания национального корпуса коми языка.

Контакты. Контактная информация для связи с Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков.